Housing plans a threat to red squirrel colonies